1 00:00:17,089 --> 00:00:20,214 ♪ ♪ 2 00:00:22,589 --> 00:00:24,422 (βουίζει νέον) 3 00:00:28,089 --> 00:00:29,089 (τρεμοπαίζει) 4 00:00:34,089 --> 00:00:35,798 (βουίζει νέον) 5 00:00:45,631 --> 00:00:48,798 (πουλιά που κελαηδούν) 6 00:00:52,631 --> 00:00:55,798 (φυσάει άνεμος) 7 00:00:57,964 --> 00:00:59,964 (πτεροδακτυλική κραυγή) 8 00:01:00,047 --> 00:01:03,130 ♪ ♪ 9 00:01:06,464 --> 00:01:09,130 (τα γεράκια κραυγάζουν) 10 00:01:14,673 --> 00:01:16,798 ♪ ♪ 11 00:01:25,589 --> 00:01:27,172 (αναστεναγμός) 12 00:01:30,589 --> 00:01:33,214 ♪ Μπορώ να είμαι το ♪ 13 00:01:33,673 --> 00:01:37,297 ♪ Πρώτος άντρας ♪ 14 00:01:37,964 --> 00:01:41,839 ♪ Για να μάθουμε επιτέλους ο τρόπος που τα παιδιά ♪ 15 00:01:42,547 --> 00:01:45,047 ♪ Ήταν γραφτό να παίξουμε; ♪ 16 00:01:46,506 --> 00:01:48,047 ♪ Μπορώ να είμαι το ♪ 17 00:01:48,130 --> 00:01:51,756 ♪ Πρώτος άντρας ♪ 18 00:01:51,839 --> 00:01:54,464 ♪ Να πετάξεις αυτά τα σπαθιά ♪ 19 00:01:54,547 --> 00:01:56,964 ♪ Φτιάξαμε; ♪ 20 00:01:58,589 --> 00:02:01,547 ♪ Μήπως ήρθε επιτέλους η ώρα; ♪ 21 00:02:02,005 --> 00:02:04,089 ♪ Θα μπορούσε αυτό το πεπρωμένο ♪ 22 00:02:04,172 --> 00:02:06,297 ♪ Γίνε κάπως δικός μου; ♪ 23 00:02:08,464 --> 00:02:11,714 (αισιόδοξο κρουστό αναπαραγωγή μουσικής) 24 00:02:16,255 --> 00:02:19,923 ♪ Είμαι ο πρώτος άνθρωπος ♪ 25 00:02:20,005 --> 00:02:22,964 ♪ Να γνωρίζουν την έννοια του ♪ 26 00:02:23,047 --> 00:02:24,756 ♪ Πιστός φίλος; ♪ 27 00:02:24,839 --> 00:02:28,297 ♪ Θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος ♪ 28 00:02:28,381 --> 00:02:32,339 ♪ Για να φέρει αυτό τον πόλεμο μέχρι το τέλος της σεζόν; ♪ 29 00:02:33,130 --> 00:02:34,839 ♪ Πάρα πολλά χρόνια ♪ 30 00:02:35,214 --> 00:02:36,839 ♪ Πάρα πολλές ουλές ♪ 31 00:02:36,923 --> 00:02:38,839 ♪ Μόνο ένας τελευταίος αγώνας ♪ 32 00:02:38,923 --> 00:02:41,547 ♪ Ω, εδώ είμαστε ♪ 33 00:02:42,839 --> 00:02:46,798 ♪ Μπορώ να είμαι ο πρώτος άνθρωπος ♪ 34 00:02:46,881 --> 00:02:51,381 ♪ Να μεταφέρω την καλοσύνη πάνω από αυτόν τον τοίχο; ♪ 35 00:02:51,673 --> 00:02:55,005 ♪ Μπορώ να είμαι ο πρώτος άνθρωπος ♪ 36 00:02:55,214 --> 00:02:58,255 ♪ Για να σε χτυπήσω και τελειώστε αυτό το μίσος ♪ 37 00:02:58,339 --> 00:03:00,339 ♪ Μια για πάντα; ♪ 38 00:03:00,422 --> 00:03:02,589 ♪ Ή ίσως αυτή τη φορά ♪ 39 00:03:02,673 --> 00:03:04,756 ♪ Θα το καταλάβω σωστά ♪ 40 00:03:04,839 --> 00:03:07,047 ♪ Ω, ίσως αυτή τη φορά ♪ 41 00:03:07,130 --> 00:03:10,047 ♪ Θα το καταλάβω σωστά ♪ 42 00:03:10,130 --> 00:03:12,756 ♪ ♪ 43 00:03:13,756 --> 00:03:18,172 ♪ Μπορώ να είμαι ο πρώτος ♪ 44 00:03:18,255 --> 00:03:22,506 ♪ Man to ferry goodness ♪ 45 00:03:22,589 --> 00:03:24,756 ♪ Πάνω από αυτόν τον τοίχο; ♪ 46 00:03:24,839 --> 00:03:28,547 ♪ Μπορώ να είμαι ο πρώτος άνθρωπος ♪ 47 00:03:28,631 --> 00:03:31,381 ♪ Για να σε χτυπήσω και τελειώστε αυτό το μίσος ♪ 48 00:03:31,464 --> 00:03:33,214 ♪ Μια για πάντα; ♪ 49 00:03:33,297 --> 00:03:35,547 ♪ Ίσως αυτή τη φορά ♪ 50 00:03:35,631 --> 00:03:37,547 ♪ Θα το καταλάβω σωστά ♪ 51 00:03:37,631 --> 00:03:40,130 ♪ Ναι, ίσως αυτή τη φορά ♪ 52 00:03:40,214 --> 00:03:41,172 ♪ Θα πάρω-- ♪ 53 00:03:41,255 --> 00:03:42,881 (αστραπή ζάπινγκ) 54 00:03:42,964 --> 00:03:45,798 (παίζει δραματική μουσική) 55 00:03:53,631 --> 00:03:56,339 Θα ήθελα να σε συναντήσω εδώ, Kyran. 56 00:03:56,422 --> 00:03:58,547 Γεια σου, Durkon. Πάει καιρός. 57 00:03:58,631 --> 00:03:59,673 (γελάει) 58 00:03:59,756 --> 00:04:02,381 Ω, μόλις μερικές χιλιάδες χρόνια. 59 00:04:02,964 --> 00:04:05,714 -Περίμενα πολύ περισσότερο. -Όπως και εγώ. 60 00:04:05,798 --> 00:04:08,130 (πουλιά κελαηδούν, άνεμος φυσάει) 61 00:04:08,214 --> 00:04:09,297 Ωραίος. 62 00:04:09,881 --> 00:04:12,339 -Λίγο ήσυχο για το γούστο μου. - (Ο Kyran αναστενάζει) 63 00:04:12,422 --> 00:04:14,047 Δεν μπορώ να πω αν αυτό είναι πριν 64 00:04:14,130 --> 00:04:16,089 ή μετά την πτώση των ανθρώπων. 65 00:04:16,172 --> 00:04:17,381 Τι κάνει έχει σημασία; 66 00:04:18,089 --> 00:04:20,631 Λοιπόν... Υποθέτω ότι δεν έχει. 67 00:04:20,964 --> 00:04:21,714 (τεμαχισμός) 68 00:04:21,798 --> 00:04:24,005 (γέλια) Γεια σου τώρα, 69 00:04:24,089 --> 00:04:25,756 σημαίνει ότι υπάρχει δεν υπάρχει χρόνος για τσάι; 70 00:04:25,839 --> 00:04:27,464 Ας το πάρουμε αυτό τελείωσε με τον Durkon. 71 00:04:27,547 --> 00:04:29,255 Αν δεν το ήξερα εσύ καλύτερα, 72 00:04:29,339 --> 00:04:32,255 Θα έλεγα ότι είναι φόβος Βλέπω στα μάτια σου. 73 00:04:32,339 --> 00:04:34,047 Δεν με ξέρεις καθόλου. 74 00:04:34,130 --> 00:04:35,547 Άλλωστε αυτά τα χρόνια, 75 00:04:35,964 --> 00:04:39,214 όλες αυτές οι μάχες που έχουμε πολεμούσαν ο ένας εναντίον του άλλου... 76 00:04:40,506 --> 00:04:42,714 -αυτό πληγώνει τα συναισθήματά μου. - (χλευάζει) 77 00:04:43,464 --> 00:04:46,631 Θα πονέσω πολύ περισσότερο από αυτό, Durkon. 78 00:04:47,547 --> 00:04:48,673 (σπάει το λαιμό) 79 00:04:50,172 --> 00:04:53,339 (παίζει ροκ μουσική) 80 00:04:56,839 --> 00:05:01,005 ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 81 00:05:03,047 --> 00:05:04,756 ♪ Ξέρω κάθε κίνηση θα κάνεις ♪ 82 00:05:04,839 --> 00:05:06,839 ♪ Πριν καταλάβετε τι θα έκανες ♪ 83 00:05:06,923 --> 00:05:10,756 ♪ Ξέρω κάθε κίνηση σου ♪ 84 00:05:10,839 --> 00:05:13,756 (κοροϊστικο γέλιο) 85 00:05:13,839 --> 00:05:19,214 ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 86 00:05:20,381 --> 00:05:22,130 ♪ Ξέρω όλα τα βρώμικα κόλπα σου ♪ 87 00:05:22,214 --> 00:05:26,047 ♪ Σε έχω πολεμήσει όπως ακριβώς αυτό για χιλιάδες χρόνια ♪ 88 00:05:27,589 --> 00:05:30,506 - (γρύλισμα) -(σπαθιά συγκρούονται) 89 00:05:31,881 --> 00:05:33,214 (κλαυγίζει) 90 00:05:33,673 --> 00:05:36,756 Και τα δύο: ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 91 00:05:36,839 --> 00:05:40,923 ♪ Και είσαι νεκρός ♪ 92 00:05:41,005 --> 00:05:44,005 ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 93 00:05:44,089 --> 00:05:46,214 ♪ Και όλα αυτά έρχονται ♪ 94 00:05:46,297 --> 00:05:48,422 ♪ Μέχρι το τέλος ♪ 95 00:05:48,506 --> 00:05:51,172 ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 96 00:05:51,255 --> 00:05:54,422 ♪ Και είσαι νεκρός ♪ 97 00:05:55,714 --> 00:05:58,172 ♪ Μια λάθος κίνηση, μια λάθος κίνηση ♪ 98 00:05:58,255 --> 00:06:00,798 ♪ Μια λάθος κίνηση, μια λάθος κίνηση ♪ 99 00:06:00,881 --> 00:06:03,089 ♪ Μία λάθος κίνηση ♪ 100 00:06:03,172 --> 00:06:04,297 (το σπαθί χτυπάει) 101 00:06:08,923 --> 00:06:12,214 ♪ Και τώρα ήρθε η ώρα ♪ 102 00:06:14,214 --> 00:06:17,923 ♪ Για να πω αντίο ♪ 103 00:06:19,255 --> 00:06:22,589 ♪ Γιατί θα είμαι το ♪ 104 00:06:22,673 --> 00:06:24,547 ♪ Πρώτα ♪ 105 00:06:24,631 --> 00:06:29,464 ♪ Άντρας ♪ 106 00:06:30,964 --> 00:06:33,047 από όπου ήρθε, 107 00:06:33,130 --> 00:06:36,297 έτσι θα φύγει! 108 00:06:36,881 --> 00:06:40,005 (φυσάει άνεμος) 109 00:06:42,130 --> 00:06:44,172 (αναπνευστικά) 110 00:06:44,255 --> 00:06:46,631 Durkon: Όχι! 111 00:06:46,714 --> 00:06:48,798 (αναπνευστικά) 112 00:06:52,381 --> 00:06:54,172 (γρύλισμα) 113 00:06:56,297 --> 00:06:58,881 Αυτό ήταν ένα κοντινό. 114 00:06:58,964 --> 00:07:00,589 (αναστεναγμός) Γρανάδα. 115 00:07:01,714 --> 00:07:03,089 - (Ο Kyran εκπνέει) -Πώς είσαι, Κυράν; 116 00:07:03,172 --> 00:07:04,589 (γκρίνισμα) 117 00:07:04,673 --> 00:07:06,923 Είμαι καλύτερα τώρα ότι είσαι εδώ. 118 00:07:07,005 --> 00:07:08,673 Γρανάδα: Πράγματι. 119 00:07:09,631 --> 00:07:11,381 Ευτυχώς για σένα, έχει λίγο αέρα έξω. 120 00:07:11,589 --> 00:07:13,172 μόλις γλίστρησα, αυτό είναι όλο. 121 00:07:13,881 --> 00:07:15,047 Αυτό είναι όλο. 122 00:07:15,130 --> 00:07:17,172 Νόμιζα ότι σε έμαθα καλύτερα από αυτό, Κυράν! 123 00:07:17,255 --> 00:07:19,422 Δεν είναι σαν να είναι ολόκληρος ο άνθρωπος η μοίρα είναι στη γραμμή! 124 00:07:19,506 --> 00:07:22,172 Άκου, δεν είναι μεγάλη υπόθεση. Είμαι λίγο σκουριασμένος. 125 00:07:22,255 --> 00:07:24,089 (τα ξίφη συγκρούονται) 126 00:07:24,172 --> 00:07:25,798 (γρύλισμα) 127 00:07:26,130 --> 00:07:26,923 (γρύλισμα) 128 00:07:27,005 --> 00:07:28,381 Σκουριασμένο πράγματι. 129 00:07:28,631 --> 00:07:30,422 Ξέρεις πραγματικά πώς να κάνει έναν άντρα να νιώσει καλύτερα. 130 00:07:30,506 --> 00:07:32,673 Δεν είμαι εδώ για να φτιάξω νιώθεις καλύτερα, Κυράν. 131 00:07:32,756 --> 00:07:35,339 Είμαι εδώ για να να σε κάνει καλύτερο. 132 00:07:35,839 --> 00:07:38,005 Για να διασφαλιστεί ότι το μέλλον του κόσμου μας 133 00:07:38,089 --> 00:07:40,214 πέφτει στα σωστά χέρια. 134 00:07:40,297 --> 00:07:41,798 (αναστεναγμός) 135 00:07:41,881 --> 00:07:43,255 - (γρύλισμα) - (σύγκρουση σπαθιών) 136 00:07:43,339 --> 00:07:45,547 (γέλια) Δεν είναι κακό. 137 00:07:45,881 --> 00:07:47,422 Ίσως το κάνεις το έχεις ακόμα. 138 00:07:47,506 --> 00:07:48,673 Τι θα λέγατε για λίγο... 139 00:07:49,214 --> 00:07:50,381 συντονιστείτε; 140 00:07:51,547 --> 00:07:53,839 - (γρύλισμα) - (σύγκρουση σπαθιών) 141 00:07:56,172 --> 00:07:57,297 Αν το λες, κυρία μου. 142 00:07:57,381 --> 00:07:59,631 -Χα. - (γελώντας) 143 00:07:59,714 --> 00:08:02,589 ♪ ♪ 144 00:08:02,673 --> 00:08:05,047 (τα ξίφη συγκρούονται) 145 00:08:05,130 --> 00:08:07,214 (γρύλισμα) 146 00:08:08,714 --> 00:08:13,297 Kyran: Αλλά πώς μπορώ να τον καλυτερέψω όταν ξέρει κάθε μου κίνηση; 147 00:08:13,381 --> 00:08:16,047 Γρανάδα: Δεν πρέπει να διστάζετε από αυτήν την εξοικείωση 148 00:08:16,130 --> 00:08:19,047 με τον αντίπαλό σας και η εξοικείωσή του μαζί σας. 149 00:08:19,881 --> 00:08:22,047 Πρέπει να προχωρήσετε περισσότερο. 150 00:08:23,464 --> 00:08:26,339 Πρέπει να μπεις στην ψυχή του και γίνετε ένα μαζί του 151 00:08:26,422 --> 00:08:29,130 αν το επιθυμείτε γίνετε νικητές. 152 00:08:29,214 --> 00:08:31,255 (λαχάνιασμα) 153 00:08:32,714 --> 00:08:34,673 (γρύλισμα) 154 00:08:34,756 --> 00:08:35,964 (κραυγή γερακιού) 155 00:08:36,047 --> 00:08:37,881 (λαχάνιασμα) 156 00:08:38,255 --> 00:08:39,506 Αχ! 157 00:08:39,589 --> 00:08:41,714 Γρανάδα: Για το δρόμο προς τη νίκη δεν θα πλακοστρωθεί 158 00:08:41,798 --> 00:08:44,589 με το μυαλό, αλλά μόνο μέσα από την καρδιά. 159 00:08:44,673 --> 00:08:48,631 Εκτός και αν μπορούμε να μάθουμε να ησυχάζουμε το μυαλό και αγκαλιάστε την ψυχή, 160 00:08:48,714 --> 00:08:52,047 θα μανιώσουμε στη μάχη για όλη την αιωνιότητα. 161 00:08:53,381 --> 00:08:56,839 ♪ ♪ 162 00:08:56,923 --> 00:08:59,589 (τραξίματα φωτιάς) 163 00:08:59,673 --> 00:09:01,798 (βαριά αναπνοή) 164 00:09:09,130 --> 00:09:11,339 Ξέρω ότι είμαι ο μαθητής σου αλλά, 165 00:09:11,422 --> 00:09:14,464 γιατί μετά από τόσα χρόνια έχουν δεν μου έδωσες ευκαιρία; 166 00:09:17,547 --> 00:09:19,422 Επειδή είσαι ένα αγοράκι. 167 00:09:20,297 --> 00:09:21,964 Θα μπορούσες να με μάθεις. 168 00:09:23,714 --> 00:09:26,172 σε εχω διδαξει αρκετά, Κυράν. 169 00:09:32,798 --> 00:09:35,464 (αναπαράγεται αισιόδοξη μουσική) 170 00:09:38,923 --> 00:09:40,005 (τεμαχισμός) 171 00:09:45,130 --> 00:09:47,130 (γρύλισμα) 172 00:09:48,297 --> 00:09:49,255 (Ο Kyran γελάει) 173 00:09:49,339 --> 00:09:51,631 Επιτέλους! Επιτέλους, είμαι έτοιμος! 174 00:10:01,881 --> 00:10:03,464 (πουλιά που κελαηδούν) 175 00:10:05,172 --> 00:10:07,339 (αναστεναγμός) Πολύ καλά λοιπόν. 176 00:10:08,673 --> 00:10:10,005 ήρθε η ώρα. 177 00:10:11,839 --> 00:10:13,881 θα είμαι... 178 00:10:13,964 --> 00:10:15,506 νικηφόρα. 179 00:10:16,381 --> 00:10:19,506 (φυσάει άνεμος) 180 00:10:29,172 --> 00:10:31,214 (πουλιά που κελαηδούν) 181 00:10:32,214 --> 00:10:35,130 ♪ Ίσως αυτή τη φορά ♪ 182 00:10:35,214 --> 00:10:37,631 ♪ Θα το πάρει σωστά ♪ 183 00:10:37,714 --> 00:10:40,589 ♪ Ίσως αυτή τη φορά ♪ 184 00:10:40,673 --> 00:10:43,047 ♪ Θα το πάρει... ♪ 185 00:10:43,923 --> 00:10:46,547 ♪ Σωστά ♪ 186 00:10:52,673 --> 00:10:55,839 (βροντή βροντή) 187 00:10:57,589 --> 00:10:59,089 (άνθρωπος που γελάει) 188 00:10:59,172 --> 00:11:01,881 Καλά. Παρακολουθήστε και μάθετε, απόγονός μου. 189 00:11:03,339 --> 00:11:05,214 Είναι όλα στον καρπό. 190 00:11:05,839 --> 00:11:07,798 - (Τίναγμα ζαριών) -Μπαμπάς: Είναι όλα... 191 00:11:07,881 --> 00:11:09,589 σε... (φυσάει) 192 00:11:09,964 --> 00:11:12,047 - (κεραυνός) - (φωνάζοντας) 193 00:11:12,130 --> 00:11:13,673 (γκρίνια) 194 00:11:13,756 --> 00:11:15,339 Γυναίκα: Πόρτα! Φτάστε στην πόρτα! Ερχομαι! 195 00:11:15,422 --> 00:11:16,506 (γρύλισμα) 196 00:11:16,589 --> 00:11:18,589 Γεια σου! Υπομονή, Pops. 197 00:11:19,589 --> 00:11:21,047 (γκρίνια) 198 00:11:21,130 --> 00:11:23,255 (πέφτει βροχή) 199 00:11:24,673 --> 00:11:25,839 Αγάπη μου! 200 00:11:25,923 --> 00:11:27,923 -Μέλι! Μέλι! - (γρύλισμα) 201 00:11:28,631 --> 00:11:29,589 (αναστεναγμός) 202 00:11:39,089 --> 00:11:41,756 (ποτό, γρύλισμα) 203 00:11:42,464 --> 00:11:43,798 (αναστεναγμός) 204 00:11:44,422 --> 00:11:46,047 (αναστεναγμός, στεναγμός) 205 00:11:46,756 --> 00:11:48,964 -(ανοίγει την τηλεόραση) -Ναι! 206 00:11:49,047 --> 00:11:52,339 - (Τηλεοπτική κουβέντα) -Καλωδιακή τηλεόραση! (γέλια) 207 00:11:52,422 --> 00:11:55,172 Αχ, έχει περάσει τόσος καιρός, ο παλιός μου φίλος. 208 00:11:55,673 --> 00:11:57,047 (αναστεναγμός) Χαίρομαι που σε βλέπω πριν 209 00:11:57,130 --> 00:11:59,422 το καταραμένο ίντερνετ σκοτώνει έφυγες για τα καλά, ε; 210 00:11:59,506 --> 00:12:01,005 Έρχεται. σου λέω. 211 00:12:01,089 --> 00:12:02,381 (γέλιο) 212 00:12:02,464 --> 00:12:05,506 Οι μέρες σου είναι μετρημένες, γλυκιά μου φίλη. 213 00:12:06,089 --> 00:12:07,005 (αναστεναγμός) 214 00:12:08,047 --> 00:12:11,089 - (Η τηλεοπτική κουβέντα συνεχίζεται) - (χύσιμο) 215 00:12:11,923 --> 00:12:13,130 (αναστεναγμός) 216 00:12:13,214 --> 00:12:14,756 -(αλλάζει κανάλι) -Άνθρωπος: Και ο νικητής 217 00:12:14,839 --> 00:12:18,047 από τα Υπέροχα ύπαιθρο Ο Διαγωνισμός Επιβίωσης είναι... 218 00:12:18,130 --> 00:12:19,381 -Καρολάιν. - (Γυναίκα που γελάει) 219 00:12:19,464 --> 00:12:22,422 - (γελώντας) -Συγχαρητήρια, Caroline. 220 00:12:22,506 --> 00:12:25,381 -Σας ευχαριστούμε που παρακολουθήσατε... -(γέλιο) Ντάμπα! 221 00:12:25,464 --> 00:12:26,381 (γέλιο) 222 00:12:26,464 --> 00:12:28,214 Κοίτα πόσο ενθουσιασμένος είσαι 223 00:12:28,297 --> 00:12:30,172 να είναι ο τελευταίος όρθιος. 224 00:12:30,255 --> 00:12:32,297 Ναι, αυτό θα γίνει να σε κάνει ευτυχισμένο. 225 00:12:32,381 --> 00:12:33,714 Μπορεί να γίνει πρωταθλητής, 226 00:12:33,798 --> 00:12:36,381 κερδίστε ένα εκατομμύριο δολάρια, κάνε ό,τι θέλεις, 227 00:12:36,464 --> 00:12:38,673 όποτε θέλεις, ε; Βεβαίως, το καταλαβαίνω. 228 00:12:38,756 --> 00:12:40,172 Ακούγεται φοβερό! 229 00:12:40,255 --> 00:12:42,047 - (μουσική στην τηλεόραση) - (γέλιο) 230 00:12:42,130 --> 00:12:44,089 Απλά φανταστείτε τι είναι όπως όταν ο ανταγωνιστής σας 231 00:12:44,172 --> 00:12:45,339 απλά εξαφανίζεται πάνω σου. 232 00:12:45,422 --> 00:12:46,798 Απλώς δεν δείχνει ποτέ το διάολο, 233 00:12:46,881 --> 00:12:49,547 ακόμα και όταν το γαμημένο χτυπάει κεραυνός και σκατά! 234 00:12:49,631 --> 00:12:51,422 Ναι. Δεν υπάρχει κανένας να πολεμήσει, 235 00:12:51,506 --> 00:12:54,047 ή να ανταγωνίζονται, ή οτιδήποτε άλλο, είσαι μόνο εσύ, 236 00:12:54,130 --> 00:12:56,047 εσύ μόνος, με τον εαυτό σου, 237 00:12:56,130 --> 00:12:58,756 και το γαμημένο σου εκατομμύρια δολάρια 238 00:12:58,839 --> 00:13:01,381 και αυτά τα περίεργα ρούχα! 239 00:13:02,047 --> 00:13:03,839 Σκεφτείτε αυτό το χάλι! 240 00:13:04,631 --> 00:13:06,714 - (χύσιμο) - (αναστεναγμός) 241 00:13:06,798 --> 00:13:09,881 ♪ ♪ 242 00:13:10,339 --> 00:13:11,506 (αναστεναγμός) 243 00:13:12,339 --> 00:13:14,172 ♪ Έχω πάει γύρω από το μπλοκ ♪ 244 00:13:14,255 --> 00:13:16,047 ♪ Έχω δει ένα-δύο πράγματα ♪ 245 00:13:16,130 --> 00:13:17,714 ♪ Είναι διασκεδαστικό να κερδίζεις το ρολόι ♪ 246 00:13:17,798 --> 00:13:19,714 ♪ Έχω καταφέρει αρκετά πραξικόπημα ♪ 247 00:13:19,798 --> 00:13:21,297 ♪ Αλλά αν θέλετε να μάθετε ♪ 248 00:13:21,381 --> 00:13:23,255 ♪ Ακριβώς αυτό που σημαίνει για μένα ♪ 249 00:13:23,339 --> 00:13:26,798 ♪ Είναι δύσκολο να πεις «αιτία τελευταία δεν σε βρίσκω ♪ 250 00:13:26,881 --> 00:13:28,673 ♪ Δεν ξέρω που έχεις πάει ♪ 251 00:13:28,756 --> 00:13:30,422 ♪ Και ενώ είναι ωραίο να ξεκουράζεσαι ♪ 252 00:13:30,506 --> 00:13:32,130 ♪ Αισθάνεται λίγο λάθος ♪ 253 00:13:32,214 --> 00:13:35,422 ♪ Αρχίζω να χάνω τα μάτια μου σχετικά με το θέμα ♪ 254 00:13:35,964 --> 00:13:37,297 ♪ Και τι υπάρχει άφησε να ζήσει για ♪ 255 00:13:37,381 --> 00:13:40,547 ♪ Αν δεν υπάρχει κανείς άφησε να πολεμήσει; Ω ♪ 256 00:13:41,297 --> 00:13:44,339 ♪ La-di-di-la ♪ 257 00:13:44,714 --> 00:13:48,255 ♪ Έχω δει τα περισσότερα ενδιαφέροντα πράγματα, ω ♪ 258 00:13:48,589 --> 00:13:51,631 ♪ La-di-di-la ♪ 259 00:13:51,714 --> 00:13:53,255 ♪ Αν τα προσθέσετε όλα, έρχεται στο ♪ 260 00:13:53,547 --> 00:13:55,798 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 261 00:13:55,881 --> 00:13:57,381 (χλευάζει) Εντάξει. 262 00:13:57,673 --> 00:14:00,339 ♪ Ορίστε μερικά αυγά Fabergé, ένας πίνακας του Αττίλα ♪ 263 00:14:00,422 --> 00:14:03,839 ♪ Ένα χάπι αορατότητας, ω! Έχει γεύση σαν βανίλια! ♪ 264 00:14:03,923 --> 00:14:05,631 ♪ Δάχτυλο του ποδιού του βελάκι ♪ 265 00:14:05,714 --> 00:14:07,047 ♪ Ένα φουτουριστικό αυτοκίνητο ♪ 266 00:14:07,422 --> 00:14:08,756 ♪ Τα τροφοδοτούν με ούρα ♪ 267 00:14:09,089 --> 00:14:10,673 ♪ Ω, μην ξεχνάτε αυτές τις γυναίκες ♪ 268 00:14:10,923 --> 00:14:12,673 ♪ Ποιος τελικά πήρε τον έλεγχο ♪ 269 00:14:12,756 --> 00:14:14,339 ♪ Μια στιγμή ουτοπίας ♪ 270 00:14:14,422 --> 00:14:16,047 ♪ Φίλε, ήμασταν σε ρολό! ♪ 271 00:14:16,130 --> 00:14:17,839 ♪ Και εδώ είναι ένα αναμνηστικό ♪ 272 00:14:17,923 --> 00:14:19,839 ♪ Από το πότε οι εξωγήινοι ήρθαν στην πόλη ♪ 273 00:14:19,923 --> 00:14:21,881 -♪ Μας έκανε όλους σκλάβους του σεξ ♪ - (δόνηση) 274 00:14:21,964 --> 00:14:24,756 ♪ Και έκαψε τα πάντα ♪ 275 00:14:25,214 --> 00:14:28,339 ♪ La-di-di-la ♪ 276 00:14:28,422 --> 00:14:31,881 ♪ Έχω δει τα περισσότερα εξαιρετικά πράγματα, ω ♪ 277 00:14:31,964 --> 00:14:35,255 ♪ La-di-di-la ♪ 278 00:14:35,589 --> 00:14:37,339 ♪ Χωρίς εσένα εδώ, σημαίνει ♪ 279 00:14:37,422 --> 00:14:39,923 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 280 00:14:40,839 --> 00:14:42,172 (αναστεναγμός) 281 00:14:42,798 --> 00:14:45,881 (βαριά αναπνοή) 282 00:14:45,964 --> 00:14:48,130 ♪ ♪ 283 00:14:48,214 --> 00:14:49,798 (λαχάνιασμα) 284 00:14:52,005 --> 00:14:55,839 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 285 00:14:57,089 --> 00:14:58,422 (γρύλισμα) 286 00:15:00,464 --> 00:15:03,798 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 287 00:15:07,506 --> 00:15:10,631 Απολύτως... τίποτα. 288 00:15:12,339 --> 00:15:14,631 (βαριά αναπνοή) από όπου ήρθε, 289 00:15:16,089 --> 00:15:17,881 έτσι θα φύγει. 290 00:15:17,964 --> 00:15:19,464 - (σπάει βροντή) - (γρύλισμα) 291 00:15:19,547 --> 00:15:20,464 (χτύπημα) 292 00:15:21,673 --> 00:15:23,005 (γκρίνισμα) 293 00:15:26,005 --> 00:15:27,297 Τι στο διάολο σου συνέβη; 294 00:15:27,381 --> 00:15:28,631 Ω. 295 00:15:28,714 --> 00:15:30,506 Ε, τίποτα. (γρύλισμα) 296 00:15:30,589 --> 00:15:32,172 Ολόκληρα τίποτα. (γέλιο) 297 00:15:32,714 --> 00:15:35,339 Καταλαβαίνεις ότι μπορούσα να σε σκοτώσω τώρα, σωστά; 298 00:15:36,339 --> 00:15:37,506 Ναι. Μου πέρασε από το μυαλό. 299 00:15:38,631 --> 00:15:40,047 Πραγματικά; 300 00:15:40,130 --> 00:15:42,130 Αλήθεια, μετά από τόσο καιρό; Έτσι θα το τελειώσουμε; 301 00:15:42,214 --> 00:15:45,130 Τι, εσύ... Θέλεις ένα φιλί ή; 302 00:15:45,214 --> 00:15:46,714 (φιλιά, γέλιο) 303 00:15:47,422 --> 00:15:48,381 Άκου, 304 00:15:48,464 --> 00:15:51,589 θες να με σκοτώσεις; Ελάτε να το πάρετε. 305 00:15:51,673 --> 00:15:53,089 Αφήστε το μακριά. 306 00:15:53,172 --> 00:15:55,214 (πέφτει βροχή) 307 00:15:55,756 --> 00:15:57,839 Θα πάρω λίγο νερό, και μαζεύεις τον εαυτό σου, 308 00:15:57,923 --> 00:16:00,172 και όταν έρθω πίσω, ας... 309 00:16:00,839 --> 00:16:02,005 κάνε μάχη. 310 00:16:03,506 --> 00:16:05,673 (το ξίφος κροταλίζει) 311 00:16:07,714 --> 00:16:08,631 (σπάει το λαιμό) 312 00:16:08,714 --> 00:16:10,798 -Durkon: Γεια, σταμάτα. - (γρύλισμα) 313 00:16:10,881 --> 00:16:13,047 Ελάτε. Έλα, πιες αυτό. 314 00:16:17,881 --> 00:16:19,839 (Ο Ντάρκον αναστενάζει) 315 00:16:19,923 --> 00:16:21,547 (γρύλισμα) 316 00:16:23,089 --> 00:16:24,547 (το σπαθί χτυπάει) 317 00:16:29,297 --> 00:16:30,673 (αναστεναγμός) 318 00:16:34,255 --> 00:16:36,422 -Καλώς ήρθες. -Σας ευχαριστώ. 319 00:16:37,589 --> 00:16:38,964 (γκρίνισμα) 320 00:16:39,047 --> 00:16:40,714 - (γρύλισμα) -Δεν πειράζει, πάρτε ένα δευτερόλεπτο. 321 00:16:40,798 --> 00:16:42,881 (βήχας) 322 00:16:43,798 --> 00:16:45,422 -Μπορώ να περιμένω. - (ρεψίματα) 323 00:16:45,506 --> 00:16:47,506 -Ω. -Ωραίο. 324 00:16:47,589 --> 00:16:48,714 (γρύλισμα) 325 00:16:49,255 --> 00:16:50,839 (γρύλισμα) Εντάξει. 326 00:16:50,923 --> 00:16:53,089 (ειπνέει, εκπνέει) 327 00:16:53,839 --> 00:16:56,297 - (γρύλισμα) - Ω, Θεέ μου. 328 00:16:56,381 --> 00:16:57,964 Αυτό είναι; 329 00:16:58,881 --> 00:17:00,005 Αυτό είναι το μέρος; 330 00:17:00,089 --> 00:17:02,631 (αναστεναγμός) Είχες το όνειρο επίσης, ε; 331 00:17:02,714 --> 00:17:04,047 (μυρίζω) 332 00:17:04,130 --> 00:17:06,297 -Τελική μάχη. - (γρύλισμα) 333 00:17:07,047 --> 00:17:08,798 Ακριβώς εδώ σε αυτό το δωμάτιο. 334 00:17:08,881 --> 00:17:10,339 Λοιπόν ήξερα 335 00:17:10,422 --> 00:17:12,297 όταν πρωτοήρθα εδώ. 336 00:17:12,964 --> 00:17:15,506 Θα το παρατηρήσετε δεν έχει σημασία πότε είμαστε, 337 00:17:15,589 --> 00:17:17,881 - (ούρηση) -Μυρίζει πάντα το ίδιο; 338 00:17:17,964 --> 00:17:20,130 Δεν το σκέφτηκα ποτέ αυτό. 339 00:17:21,172 --> 00:17:23,631 -Περίμενε, εσύ...; -(ξεπλένει την τουαλέτα) 340 00:17:25,255 --> 00:17:27,923 Νομίζεις ότι ήμασταν πολεμώντας στο ίδιο μέρος 341 00:17:28,005 --> 00:17:29,005 όλο αυτό το διάστημα; 342 00:17:29,089 --> 00:17:31,422 - (γρύλισμα) -Ε; 343 00:17:31,506 --> 00:17:34,214 1.384 μάχες... 344 00:17:34,297 --> 00:17:37,923 -(γρύλισμα) όλα... εδώ. -(τρίψιμο) 345 00:17:39,130 --> 00:17:40,589 Είναι κάπως το τέλος μιας εποχής 346 00:17:40,673 --> 00:17:42,798 όταν σκέφτεσαι σχετικά με αυτό τον τρόπο. 347 00:17:42,881 --> 00:17:43,964 (αναστεναγμός) 348 00:17:47,047 --> 00:17:48,547 (εκπνέει) 349 00:17:48,631 --> 00:17:50,589 Τι στο διάολο κάνει σε νοιάζει πάντως; 350 00:17:51,255 --> 00:17:53,714 -Είσαι τρελός; σε μένα ή κάτι τέτοιο; -(γέλια) 351 00:17:53,798 --> 00:17:55,339 Λοιπόν, είσαι δικός μου ορκισμένος θανάσιμος εχθρός, 352 00:17:55,422 --> 00:17:57,756 και παλεύαμε για μια αιωνιότητα, έτσι, ξέρετε. 353 00:17:57,839 --> 00:17:59,923 Ναι, ναι, ναι, Ξέρω, αλλά, όπως, 354 00:18:00,005 --> 00:18:02,130 πέρα, όπως... Δηλαδή, δεν... 355 00:18:02,214 --> 00:18:03,589 Φαίνεσαι ακατάστατος. 356 00:18:03,964 --> 00:18:07,047 Είμαι καλά, εντάξει; Ας το τελειώσουμε. 357 00:18:07,130 --> 00:18:08,464 Όχι, όχι, όχι, όχι... 358 00:18:08,547 --> 00:18:10,798 Αν έχεις κάτι να μου πεις, 359 00:18:11,464 --> 00:18:12,547 πες το. 360 00:18:13,172 --> 00:18:15,673 Είναι, είναι απλά... 361 00:18:15,756 --> 00:18:18,714 (αναστεναγμός) Απλώς πολύ σκληρά, εντάξει; Ετσι, 362 00:18:19,005 --> 00:18:21,214 Θα προτιμούσα απλά να σε σκοτώσει. 363 00:18:21,297 --> 00:18:24,130 Πήγαινε φιγούρα. Δηλαδή, μερικά οι άνθρωποι πραγματικά δεν αλλάζουν. 364 00:18:24,214 --> 00:18:25,422 Ναι, καλά, Υποθέτω ότι δεν το κάνουν. 365 00:18:25,506 --> 00:18:27,297 Ξέρεις, δεν έγινε πρέπει να είναι έτσι. 366 00:18:28,005 --> 00:18:30,297 -Εννοώ, θα μπορούσαμε... -Τι θα μπορούσαμε; 367 00:18:30,631 --> 00:18:32,464 (χλευάζει) Ξέχνα το. 368 00:18:32,547 --> 00:18:34,089 Α, σίγουρα, σίγουρα. 369 00:18:34,172 --> 00:18:36,506 Δεν εμφανίζεσαι για γαμημένα χιλιάδες χρόνια. 370 00:18:36,589 --> 00:18:38,381 -Γιατί να περιμένω τίποτα από εσάς; -Μου; 371 00:18:38,464 --> 00:18:41,547 Ναί! Εσείς! έχω πάει γαμημένο να περιμένει 372 00:18:41,631 --> 00:18:42,964 για πάντα, 373 00:18:43,047 --> 00:18:45,881 απλά, απλά σκέφτομαι και σκέφτομαι... 374 00:18:46,255 --> 00:18:47,381 πράγματα. Δεν μου αρέσει να σκέφτομαι. 375 00:18:47,464 --> 00:18:48,756 (τραυλίζει): Και φταίω εγώ; 376 00:18:48,839 --> 00:18:50,673 Ναί! Ναι, είναι! 377 00:18:51,047 --> 00:18:52,547 Γιατί αν εσύ δεν ήταν τόσο... 378 00:18:52,756 --> 00:18:55,673 γαμημένο το κακό, θα μπορούσαμε απλά, ξέρετε, 379 00:18:55,756 --> 00:18:58,047 θα μπορούσαμε να... σώσουμε ο κόσμος ή κάτι τέτοιο, 380 00:18:58,130 --> 00:19:00,339 αλλά αντίθετα, σπαταλήσαμε όλον αυτόν τον γαμημένο χρόνο, 381 00:19:00,422 --> 00:19:02,589 μάχη και παλεύω και... 382 00:19:02,673 --> 00:19:04,798 Μωρέ! Πώς είμαι ο κακός;! 383 00:19:04,881 --> 00:19:07,339 Εσύ είσαι αυτός που έχεις πάει προσπαθεί να με καταστρέψει! 384 00:19:07,881 --> 00:19:09,839 Εσύ-ρε γαμημένο μαλάκα! 385 00:19:09,923 --> 00:19:11,964 - (γρύλισμα) -(σπαθιά συγκρούονται) 386 00:19:12,047 --> 00:19:13,130 Αχ! 387 00:19:13,214 --> 00:19:14,464 Προσπαθώ να είμαι πρώτος άνθρωπος. 388 00:19:14,547 --> 00:19:16,255 Όλα για σένα και ο γαμημένος σου εγωισμός! 389 00:19:16,339 --> 00:19:17,964 Μακάρι να μην είχα να τα κάνεις όλα μόνος, 390 00:19:18,047 --> 00:19:19,130 αλλά είμαι η μόνη επιλογή! 391 00:19:19,214 --> 00:19:20,714 Το μόνο που θέλεις να κάνεις είναι φόνος και φόνος. 392 00:19:20,798 --> 00:19:23,798 Το παρατσούκλι σου είναι κυριολεκτικά Κυράν ο δολοφόνος! 393 00:19:23,881 --> 00:19:25,255 Γαμήσου φίλε! 394 00:19:25,339 --> 00:19:27,589 -(σπαθιά συγκρούονται) - (φωνάζοντας) 395 00:19:27,673 --> 00:19:30,589 ♪ ♪ 396 00:19:30,673 --> 00:19:34,089 (ο αγώνας συνεχίζεται) 397 00:19:34,589 --> 00:19:36,923 - (φωνάζοντας) -(σπαθιά συγκρούονται) 398 00:19:38,214 --> 00:19:39,130 (φωνάζοντας) 399 00:19:41,255 --> 00:19:42,756 - (φωνάζοντας) - (ηλεκτρικό αναβρασμό) 400 00:19:42,839 --> 00:19:44,756 - (γρύλισμα) - (φωνάζοντας) 401 00:19:45,214 --> 00:19:46,756 (λαχάνιασμα) 402 00:19:48,756 --> 00:19:50,339 (γρυλίζοντας) 403 00:19:50,422 --> 00:19:53,089 (φωνάζοντας) 404 00:19:56,506 --> 00:19:58,047 - (φωνάζοντας) - (φέτες λεπίδας) 405 00:19:58,130 --> 00:20:01,255 ♪ ♪ 406 00:20:05,839 --> 00:20:06,714 (φωνάζουν και οι δύο) 407 00:20:06,798 --> 00:20:08,130 (μαχαιρώνουν οι λεπίδες) 408 00:20:08,214 --> 00:20:09,881 (βροντή βροντή) 409 00:20:11,339 --> 00:20:13,089 (γκρίνια) 410 00:20:15,130 --> 00:20:17,297 (και οι δύο στενάζουν) 411 00:20:17,923 --> 00:20:19,506 (αναστεναγμός) 412 00:20:21,964 --> 00:20:24,631 ♪ Και τώρα ήρθε η ώρα ♪ 413 00:20:26,631 --> 00:20:29,381 ♪ Να πω ♪ 414 00:20:29,464 --> 00:20:31,798 ♪ Αντίο ♪ 415 00:20:32,005 --> 00:20:34,255 Και τα δύο: ♪ Δεν θα ♪ 416 00:20:34,339 --> 00:20:36,506 ♪ Γίνε ο... ♪ 417 00:20:37,005 --> 00:20:39,589 ♪ Πρώτα ♪ 418 00:20:39,673 --> 00:20:41,881 ♪ Άντρας ♪ 419 00:20:41,964 --> 00:20:45,005 ♪ Αυτή η λάθος κίνηση... ♪ 420 00:20:45,089 --> 00:20:47,798 ♪ Τόσες λάθος κινήσεις... ♪ 421 00:20:47,881 --> 00:20:49,214 ♪ Ίσως την επόμενη φορά... ♪ 422 00:20:49,464 --> 00:20:53,839 Και τα δύο: ♪ Θα τα καταφέρουμε σωστά ♪ 423 00:20:55,214 --> 00:20:56,714 (λαχάνιασμα) 424 00:20:56,798 --> 00:20:58,923 Και τα δύο: Δεν θα υπάρξει επόμενη φορά. 425 00:20:59,005 --> 00:21:00,089 ♪ ♪ 426 00:21:00,172 --> 00:21:04,005 ♪ Θα μπορούσαμε να είμαστε οι πρώτοι άντρες ♪ 427 00:21:04,839 --> 00:21:07,005 ♪ Για να μάθουν πώς τα παιδιά ♪ 428 00:21:07,089 --> 00:21:09,547 ♪ Είχαν σκοπό να παίξουν ♪ 429 00:21:10,172 --> 00:21:13,589 ♪ Έπρεπε να είμαστε οι πρώτοι άντρες ♪ 430 00:21:13,673 --> 00:21:16,756 ♪ Να πετάξεις αυτά τα σπαθιά ♪ 431 00:21:16,839 --> 00:21:19,381 ♪ Φτιάξαμε ♪ 432 00:21:19,839 --> 00:21:21,172 Και τα δύο: Όμως, το σκάσαμε. 433 00:21:22,339 --> 00:21:24,964 Το φυσήξαμε. 434 00:21:25,923 --> 00:21:27,923 Αλίμονο... 435 00:21:28,005 --> 00:21:29,381 αυτό... 436 00:21:29,464 --> 00:21:30,964 είναι... 437 00:21:31,047 --> 00:21:32,673 καλα... 438 00:21:35,339 --> 00:21:39,005 ♪ Αντίο ♪ 439 00:21:40,673 --> 00:21:43,756 ♪ ♪ 440 00:21:47,631 --> 00:21:49,172 Και τα δύο: Γρανάδα. 441 00:21:51,089 --> 00:21:52,255 Την ξέρεις; 442 00:21:54,798 --> 00:21:56,297 Πώς την ξέρεις; 443 00:21:56,381 --> 00:21:58,047 Γρανάδα: Αγόρια... 444 00:21:58,881 --> 00:22:00,839 Άκουσέ με. 445 00:22:04,547 --> 00:22:07,130 Δεν πρέπει να διστάζετε από αυτήν την εξοικείωση 446 00:22:07,214 --> 00:22:10,255 με τον αντίπαλό σας και η εξοικείωσή του μαζί σας. 447 00:22:10,339 --> 00:22:12,089 (δεν ακούγεται) 448 00:22:15,547 --> 00:22:16,923 Οικειότητα; 449 00:22:19,005 --> 00:22:20,547 (λαχάνιασμα) 450 00:22:20,881 --> 00:22:22,798 (γρύλισμα) 451 00:22:22,881 --> 00:22:25,589 Γρανάδα: Πρέπει να μπεις στην ψυχή του και γίνετε ένα μαζί του 452 00:22:25,673 --> 00:22:28,714 αν το επιθυμείτε γίνετε νικητές. 453 00:22:28,798 --> 00:22:31,839 Για το δρόμο προς τη νίκη θα μην στρωθεί με το μυαλό, 454 00:22:31,923 --> 00:22:34,172 αλλά μόνο μέσα από την καρδιά. 455 00:22:34,255 --> 00:22:38,339 Εκτός και αν μπορούμε να μάθουμε να ησυχάζουμε το μυαλό και αγκαλιάστε την ψυχή, 456 00:22:38,422 --> 00:22:42,255 θα μανιώσουμε στη μάχη για όλη την αιωνιότητα. 457 00:22:42,339 --> 00:22:45,130 ♪ ♪ 458 00:22:47,130 --> 00:22:49,255 -Μαμά; -Μητέρα; 459 00:22:50,047 --> 00:22:52,881 Γεια σας γλυκά μου αγόρια. 460 00:22:53,381 --> 00:22:55,172 Αυτό σημαίνει ότι είμαστε... 461 00:22:55,255 --> 00:22:58,047 (πέφτει βροχή) 462 00:23:00,005 --> 00:23:00,923 (γρύλισμα) 463 00:23:01,464 --> 00:23:03,255 Γιατί όχι μας λες; 464 00:23:03,339 --> 00:23:05,464 Παλιά ήξερες, 465 00:23:05,547 --> 00:23:07,464 πριν από πολύ καιρό. 466 00:23:08,047 --> 00:23:09,673 Έχεις τσακωθεί για τόσο καιρό, 467 00:23:09,756 --> 00:23:12,673 - Νομίζω ότι απλά... -Ξέχασα. 468 00:23:15,714 --> 00:23:17,130 (βαριά αναπνοή) 469 00:23:19,964 --> 00:23:21,964 Γιατί μας άφησες να το πας ως εδώ; 470 00:23:22,631 --> 00:23:25,297 Μια μητέρα μόνο τόσα μπορεί να κάνει. 471 00:23:26,422 --> 00:23:28,631 Δίνει ό,τι μπορεί, 472 00:23:28,714 --> 00:23:32,005 και ελπίζει τα παιδιά της στρίψτε ο ένας προς τον άλλο. 473 00:23:33,464 --> 00:23:35,631 Αυτό είναι το μόνο που μπορούμε να κάνουμε. 474 00:23:37,130 --> 00:23:38,964 (ειπνέει) 475 00:23:39,964 --> 00:23:41,464 (βαθύς αναστεναγμός) 476 00:23:41,547 --> 00:23:44,673 ♪ ♪ 477 00:23:49,339 --> 00:23:51,464 Κυράν. 478 00:23:52,172 --> 00:23:53,339 Ματιά. 479 00:24:03,589 --> 00:24:04,964 (λαχανί) 480 00:24:05,881 --> 00:24:07,005 (αναστεναγμός) 481 00:24:08,089 --> 00:24:09,506 (ειπνέει) 482 00:24:09,589 --> 00:24:11,005 Πρέπει να γυρίσουμε... 483 00:24:11,339 --> 00:24:13,047 Προς... 484 00:24:14,839 --> 00:24:17,381 - Ο ένας τον άλλον. - (γέλιο) 485 00:24:20,089 --> 00:24:21,172 (ειπνέει) 486 00:24:21,255 --> 00:24:22,964 - (στράγγισμα) - (γκρίνια) 487 00:24:23,047 --> 00:24:24,756 (και οι δύο τσακίζονται από τον πόνο) 488 00:24:24,839 --> 00:24:28,005 (γκρίνια) 489 00:24:28,381 --> 00:24:30,381 (τσούξιμο, λαχανί) 490 00:24:30,464 --> 00:24:32,381 (γκρίνια) 491 00:24:33,547 --> 00:24:36,422 - (αναπνευστικά) - (οι λεπίδες βουίζουν) 492 00:24:42,631 --> 00:24:45,214 (λαχάνιασμα) 493 00:24:56,547 --> 00:24:58,381 θα γίνω ο πρώτος άνθρωπος. 494 00:24:58,881 --> 00:25:01,047 Όχι, θα είμαι ο πρώτος άνθρωπος. 495 00:25:01,422 --> 00:25:03,673 Μια λάθος κίνηση, και είσαι νεκρός. 496 00:25:04,381 --> 00:25:06,172 Ξέρω το δικό σου κάθε κίνηση. 497 00:25:06,255 --> 00:25:07,631 (κτυπούν τα σπαθιά) 498 00:25:07,714 --> 00:25:11,547 από όπου ήρθε, έτσι θα φύγει. 499 00:25:13,923 --> 00:25:16,506 ♪ ♪ 500 00:25:16,589 --> 00:25:19,714 (κτυπούν τα σπαθιά) 501 00:25:29,673 --> 00:25:33,631 Γρανάδα: ♪ Θα είναι οι πρώτοι άνδρες ♪ 502 00:25:33,714 --> 00:25:36,005 ♪ Για να θυμάστε ότι τα παιδιά ♪ 503 00:25:36,089 --> 00:25:38,547 ♪ Προορίζονται να παίξουν ♪ 504 00:25:38,631 --> 00:25:43,172 ♪ Θα είναι οι πρώτοι άνδρες ♪ 505 00:25:43,255 --> 00:25:46,589 ♪ Για να πετάξετε τα ξίφη ♪ 506 00:25:46,673 --> 00:25:49,172 ♪ Φτιάξαμε ♪ 507 00:25:49,255 --> 00:25:51,714 ♪ Ελπίζω ότι ήρθε η ώρα ♪ 508 00:25:51,798 --> 00:25:55,589 ♪ Για τα πεπρωμένα μας για ευθυγράμμιση ♪ 509 00:25:57,673 --> 00:26:01,798 ♪ Θα είναι οι πρώτοι άνδρες ♪ 510 00:26:01,881 --> 00:26:06,130 ♪ Να μεταφέρω την καλοσύνη πάνω από αυτόν τον τοίχο; ♪ 511 00:26:06,214 --> 00:26:11,005 ♪ Μακάρι να είναι οι πρώτοι άντρες ♪ 512 00:26:11,089 --> 00:26:14,798 ♪ Για να τελειώσει αυτό το μίσος μια για πάντα ♪ 513 00:26:14,881 --> 00:26:17,089 ♪ Ω, ίσως αυτή τη φορά ♪ 514 00:26:17,172 --> 00:26:19,547 ♪ Θα το κάνουν σωστά ♪ 515 00:26:19,631 --> 00:26:22,798 ♪ Ίσως αυτή τη φορά, θα το πάρουν... ♪ 516 00:26:23,422 --> 00:26:26,297 ♪ Σωστά ♪ 517 00:26:31,964 --> 00:26:33,214 ♪ (ΗΛΕΚΤΡΟΝΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 518 00:26:34,339 --> 00:26:36,964 -Γεια, Άμπι. - Μπρους! Είστε έτοιμοι να πάτε; 519 00:26:38,381 --> 00:26:40,130 Δεν καταλαβαίνω. 520 00:26:40,422 --> 00:26:42,506 BRUCE: Δεν θυμάσαι; Μωρό μου! 521 00:26:42,714 --> 00:26:44,172 Είναι ακόμα εκεί μέσα. 522 00:26:47,214 --> 00:26:48,798 Μπρους, τι στο διάολο είναι αυτό; 523 00:26:49,005 --> 00:26:51,130 BRUCE: Όταν πεθάνει ο ήρωάς σου, πέθαναν για πάντα. 524 00:26:51,214 --> 00:26:54,005 Αλλά έχω βρει έναν τρόπο να φέρει πίσω τον Babby. 525 00:26:54,089 --> 00:26:55,255 ♪ (ΣΥΝΑΡΠΑΣΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ) ♪ 526 00:26:55,339 --> 00:26:56,881 BRUCE: Όλα αυτά είναι ένα παιχνίδι. 527 00:26:58,005 --> 00:27:00,839 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΕΝΤΑΤΕΙ, ΞΕΒΑΘΕΙ) ♪ 528 00:27:02,839 --> 00:27:03,506 (ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ) 529 00:27:03,589 --> 00:27:04,589 ♪ (ΠΑΙΖΕΙ ΔΡΑΜΑΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) ♪ 530 00:27:04,673 --> 00:27:05,839 θα είμαι... 531 00:27:06,756 --> 00:27:07,589 νικηφόρα. 532 00:27:08,130 --> 00:27:10,255 ΜΑΡΚ ΝΤΥΠΛΑΣ: Λοιπόν, Τζούλιαν Γουάς και συνεργάστηκα και είπα, 533 00:27:10,547 --> 00:27:14,089 «Κι αν προσπαθούσαμε να φτιάξουμε ένα πραγματικά έπος... 534 00:27:14,381 --> 00:27:16,214 -(ΤΑ ΞΙΦΙΑ ΚΛΑΟΥΝ) -...μάχομαι... 535 00:27:17,214 --> 00:27:18,214 ...ταξίδι στο χρόνο... 536 00:27:19,339 --> 00:27:20,381 ....μουσικό επεισόδιο, 537 00:27:20,714 --> 00:27:23,673 είναι φόρος τιμής στις ταινίες μου αρέσει The Highlander 538 00:27:23,756 --> 00:27:24,798 και Ο Εξολοθρευτής. 539 00:27:24,881 --> 00:27:26,089 ♪ Ένα ♪ 540 00:27:26,673 --> 00:27:28,005 ♪ Λάθος ♪ 541 00:27:28,214 --> 00:27:31,339 ♪ Μετακίνηση ♪ 542 00:27:32,047 --> 00:27:33,589 (ΤΑ ΦΩΤΑ ΤΡΕΜΠΙΖΟΥΝ ΚΑΙ ΒΟΥΜΕ) 543 00:27:37,923 --> 00:27:40,798 Όταν καθίσαμε με όλο το πλήρωμα 544 00:27:40,881 --> 00:27:42,631 αφού διάβασαν το σενάριο, που ομολογουμένως ήταν 545 00:27:42,714 --> 00:27:45,047 κάπως σύγχυση ως προς το τι ο τόνος είναι, 546 00:27:45,547 --> 00:27:47,214 ξέρετε, αυτό που είπαμε ήταν, 547 00:27:48,297 --> 00:27:49,297 (ΤΡΑΓΟΥΔΑ) 548 00:27:49,381 --> 00:27:50,547 ♪ La, da-de-da ♪ 549 00:27:50,756 --> 00:27:53,673 Αυτό το επεισόδιο είναι γελοίο, και είναι πάνω από την κορυφή, 550 00:27:53,756 --> 00:27:55,506 και είναι φάρσα και μια παρωδία, 551 00:27:55,839 --> 00:27:57,339 αλλά αυτό δεν σημαίνει δεν το παίρνουμε 552 00:27:57,422 --> 00:27:58,923 απολύτως σοβαρά. 553 00:27:59,089 --> 00:28:00,381 ♪ Η προσθήκη όλων έρχεται στο ♪ 554 00:28:00,464 --> 00:28:02,255 ♪ Απολύτως τίποτα ♪ 555 00:28:02,589 --> 00:28:03,464 (ΓΕΛΙΑ) 556 00:28:03,839 --> 00:28:05,547 MARK: Λοιπόν, ο Τζούλιαν και εγώ πήραμε μαζί, 557 00:28:05,631 --> 00:28:09,005 και ξέρεις, ξαφνικά προσλαμβάνουμε αυτούς τους ηθοποιούς του Μπρόντγουεϊ 558 00:28:09,089 --> 00:28:11,756 και τραγουδιστές, και απλά μετατρέπεται σε πράγμα 559 00:28:11,839 --> 00:28:15,631 και είναι ίσως το πιο διασκεδαστικό κάτι που κάνουμε στο Room 104. 560 00:28:16,381 --> 00:28:18,923 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι όλα... σε... 561 00:28:19,214 --> 00:28:20,047 (ΕΚΣΠΝΕΙ) 562 00:28:20,130 --> 00:28:21,089 (Ο ΑΝΤΡΑΣ 2 ΦΩΝΑΖΕΙ) 563 00:28:21,172 --> 00:28:22,089 (Η ΟΙΚΟΓΕΝΕΙΑ ΑΝΑΦΩΝΕΙ) 564 00:28:22,464 --> 00:28:24,714 -(ΑΝΤΡΑΣ 2 GRUNTS) - ΓΥΝΑΙΚΑ: Πάρε την πόρτα, πάρε την πόρτα. 565 00:28:24,798 --> 00:28:25,923 Υπομονή, Pops. 566 00:28:27,089 --> 00:28:28,422 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 567 00:28:31,964 --> 00:28:33,964 ΑΝΤΡΑΣ: Αγάπη μου! Μέλι! 568 00:28:35,089 --> 00:28:36,255 ♪ (Η ΜΟΥΣΙΚΗ ολοκληρώνει) ♪